1-е до солунянРозділ 5 |
|
1 |
|
2 бо самі ви докладно те знаєте, що при́йде день Господній так, як злодій вночі. |
|
3 Бо коли говоритимуть: „Мир і безпечність“, тоді несподівано при́йде заги́біль на них, як му́ка тієї, що носить в утро́бі, — і вони не втечуть! |
|
4 А ви, браття, не в те́мряві, щоб той день захопи́в вас, як злодій. |
|
5 Бо ви всі сини світла й сини дня. Не належимо ми ночі, ні те́мряві. |
|
6 Тож не бу́демо спати, як інші, а пильнуймо та будьмо твере́зі! |
|
7 Ті бо, що сплять — сплять уночі, а ті, що напиваються — вночі напиваються. |
|
8 А ми, що належимо дневі, будьмо тверезі, зодягнувшися в броню́ віри й любови, та в шоло́м надії спасі́ння, |
|
9 бо Бог нас не призна́чив на гнів, але щоб спасі́ння оде́ржали Господом нашим Ісусом Христом, |
|
10 що помер був за нас, щоб, чи пильнуємо ми чи спимо́, укупі з Ним ми жили́. |
|
11 Утішайте тому́ один о́дного, і збудо́вуйте один о́дного, — як і чините ви! |
|
12 |
|
13 і в великій любові їх майте за їхню працю. Між собою заховуйте мир! |
|
14 Благаємо ж, бра́ття, ми вас: напоумля́йте непорядних, потішайте малодушних, підтримуйте слаби́х, усім довготерпіть! |
|
15 Глядіть, щоб ніхто ніко́му не віддавав злом за зло, але за́вжди дбайте про добро один для о́дного й для всіх! |
|
16 За́вжди радійте! |
|
17 Безперестанку моліться! |
|
18 Подяку складайте за все, бо така Божа воля про вас у Христі Ісусі. |
|
19 Духа не вгаша́йте! |
|
20 Не горду́йте пророцтвами! |
|
21 Усе досліджуючи, тримайтеся доброго! |
|
22 Стережіться лихого в усякому ви́гляді! |
|
23 |
|
24 Вірний Той, Хто вас кличе, — Він і вчинить оте! |
|
25 Бра́ття, моліться за нас! |
|
26 Привітайте всю бра́ттю святим поцілунком! |
|
27 Заклинаю вас Господом, — цього листа прочитати перед усіма́ братами! |
|
28 Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами. Амі́нь! |
Первое послание Паула верующим в ФессалоникахГлава 5 |
|
1 |
|
2 Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью. |
|
3 Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит. |
|
4 Но вы, братья, не во тьме, чтобы день этот застиг вас внезапно, как вор. |
|
5 Вы все сыны света и дня. У нас нет ничего общего с ночью или с тьмой, |
|
6 поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми. |
|
7 Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью. |
|
8 Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь, и, как шлем, надев на голову надежду на спасение. |
|
9 Ведь Всевышний предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Повелителя нашего Ису Масиха. |
|
10 Он умер за нас, чтобы нам, окажемся ли мы к тому дню среди умерших или среди живых, жить вместе с Ним. |
|
11 Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете. |
|
12 |
|
13 Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом. |
|
14 Мы умоляем вас, братья, убеждайте тех, кто не хочет работать; ободряйте боязливых; помогайте слабым духом; будьте терпеливы со всеми. |
|
15 Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг ко другу и ко всем. |
|
16 Всегда радуйтесь, |
|
17 постоянно молитесь |
|
18 и при любых обстоятельствах будьте благодарны Всевышнему, потому что в этом воля Всевышнего для вас, принадлежащих Исе Масиху. |
|
19 Не угашайте Духа, |
|
20 пророчеством не пренебрегайте, |
|
21 но всё проверяйте и держитесь добра. |
|
22 Избегайте всякого рода зла. |
|
23 |
|
24 Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал. |
|
25 Братья, молитесь о нас. |
|
26 Приветствуйте всех братьев святым поцелуем. |
|
27 Я заклинаю вас перед Повелителем, прочитайте это письмо всем братьям! |
|
28 Пусть с вами будет благодать Повелителя нашего Исы Масиха. |
1-е до солунянРозділ 5 |
Первое послание Паула верующим в ФессалоникахГлава 5 |
|
1 |
1 |
|
2 бо самі ви докладно те знаєте, що при́йде день Господній так, як злодій вночі. |
2 Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью. |
|
3 Бо коли говоритимуть: „Мир і безпечність“, тоді несподівано при́йде заги́біль на них, як му́ка тієї, що носить в утро́бі, — і вони не втечуть! |
3 Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит. |
|
4 А ви, браття, не в те́мряві, щоб той день захопи́в вас, як злодій. |
4 Но вы, братья, не во тьме, чтобы день этот застиг вас внезапно, как вор. |
|
5 Бо ви всі сини світла й сини дня. Не належимо ми ночі, ні те́мряві. |
5 Вы все сыны света и дня. У нас нет ничего общего с ночью или с тьмой, |
|
6 Тож не бу́демо спати, як інші, а пильнуймо та будьмо твере́зі! |
6 поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми. |
|
7 Ті бо, що сплять — сплять уночі, а ті, що напиваються — вночі напиваються. |
7 Те, кто спит, – спят ночью, и те, кто пьянствует, – напиваются ночью. |
|
8 А ми, що належимо дневі, будьмо тверезі, зодягнувшися в броню́ віри й любови, та в шоло́м надії спасі́ння, |
8 Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь, и, как шлем, надев на голову надежду на спасение. |
|
9 бо Бог нас не призна́чив на гнів, але щоб спасі́ння оде́ржали Господом нашим Ісусом Христом, |
9 Ведь Всевышний предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Повелителя нашего Ису Масиха. |
|
10 що помер був за нас, щоб, чи пильнуємо ми чи спимо́, укупі з Ним ми жили́. |
10 Он умер за нас, чтобы нам, окажемся ли мы к тому дню среди умерших или среди живых, жить вместе с Ним. |
|
11 Утішайте тому́ один о́дного, і збудо́вуйте один о́дного, — як і чините ви! |
11 Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете. |
|
12 |
12 |
|
13 і в великій любові їх майте за їхню працю. Між собою заховуйте мир! |
13 Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом. |
|
14 Благаємо ж, бра́ття, ми вас: напоумля́йте непорядних, потішайте малодушних, підтримуйте слаби́х, усім довготерпіть! |
14 Мы умоляем вас, братья, убеждайте тех, кто не хочет работать; ободряйте боязливых; помогайте слабым духом; будьте терпеливы со всеми. |
|
15 Глядіть, щоб ніхто ніко́му не віддавав злом за зло, але за́вжди дбайте про добро один для о́дного й для всіх! |
15 Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг ко другу и ко всем. |
|
16 За́вжди радійте! |
16 Всегда радуйтесь, |
|
17 Безперестанку моліться! |
17 постоянно молитесь |
|
18 Подяку складайте за все, бо така Божа воля про вас у Христі Ісусі. |
18 и при любых обстоятельствах будьте благодарны Всевышнему, потому что в этом воля Всевышнего для вас, принадлежащих Исе Масиху. |
|
19 Духа не вгаша́йте! |
19 Не угашайте Духа, |
|
20 Не горду́йте пророцтвами! |
20 пророчеством не пренебрегайте, |
|
21 Усе досліджуючи, тримайтеся доброго! |
21 но всё проверяйте и держитесь добра. |
|
22 Стережіться лихого в усякому ви́гляді! |
22 Избегайте всякого рода зла. |
|
23 |
23 |
|
24 Вірний Той, Хто вас кличе, — Він і вчинить оте! |
24 Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал. |
|
25 Бра́ття, моліться за нас! |
25 Братья, молитесь о нас. |
|
26 Привітайте всю бра́ттю святим поцілунком! |
26 Приветствуйте всех братьев святым поцелуем. |
|
27 Заклинаю вас Господом, — цього листа прочитати перед усіма́ братами! |
27 Я заклинаю вас перед Повелителем, прочитайте это письмо всем братьям! |
|
28 Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами. Амі́нь! |
28 Пусть с вами будет благодать Повелителя нашего Исы Масиха. |